Estos días que estoy sacando algo de tiempo estoy aprovechando para acabar de ver series que tenía a medias. Esta es una de ellas. Los primeros 8 capítulos de la serie los vi de Hiryuu, un fansub guiri, mientras que los últimos 4 los descargué de Anime Rakuen.

Sinopsis:

* Basado en el manga de Lim Dal-Young y Kim Kwang-Hyun, dos artistas coreanos, publicados por Kill Time Communications.

Nos sitúa en un mundo ligeramente futurista donde la Tierra ha sido invadida y está en guerra con aliens de otra dimensión llamada Nova, la historia sigue las aventuras de un muchacho japonés llamado Kazuya Aoi quien se matricula para entrenar en una escuela especial para muchachas geneticamente modificadas a las que llaman Pandoras que combaten a los aliens, y a sus compañeros masculinos, llamados Limitadores, que usan un poder especial llamado “freezing” para limitar la movilidad del oponente. El protagonista conoce a una muchacha inusualmente mayor llamada Bridgette L. Satellizer quien parece ser la Pandora más poderosa en su clase, pero que aún no ha escogido a un compañero masculino para ser su Limitador, y a pesar de las advertencias de todos sus amigos, él decide ser su Limitador.

Ficha:

Título: Freezing (フリージング)

Estudio: A.C.G.T.

Categoría: Acción, Ecchi, Estudiantil, Superpoderes, Violencia

Fecha de emisión: 08.01.2011 hasta 07.04.2011

Fecha de rilís: Desconocida

Fuente: BD

Formato: 1280×720

Contenedor: mkv

Video: H.264

Audio: 2.0 FLAC (24 bit)

Idiomas: Audio Japonés / Subtítulos en inglés (Hiryuu) / Subtítulos en español (Rakuen)

Durada: 24 mins. por episodio aprox.

Chapters: Hiryuu: Internos. Rakuen: Oredered chapters OP y ED

Nº Episodios: 12

La serie es guarrilla guarrilla. En muchas partes mezcla el gore con el ecchi, demenuzando la ropa de las Pandora a la vez que se le cortan los brazos y varias cosas por el estilo.

El protagonista, Kazuya, es el típico chico tímido y cabezahueca que se ve envuelto en situaciones chungas por ser un completo gafe. Su compañera, Satellizer el Bridget empieza siendo una tsundere, pasando más tarde a tener un comportamiento más bien moe.

Varios de los capítulos centrales son más bien chorras. Pero al principio de la serie vemos a una Satellizer incapaz de comunicarse y socializar con el resto de alumnos de la academia. Cosa que cambia a medida que avanza la serie, gracias a Kazuya. Poco a poco se va mostrando el carácter de ambos personajes a la par que se nos van presentando el resto de compañeros. Los últimos 3 capítulos se centran más en la batalla final, aunque la serie acaba con una resolución bastante abierta. Principalmente debido a que el anime no abarca todo el manga.

La versión de Hiryuu muy bien en todos los aspectos, menos que los karaokes son en softsubs y con muchos efectos, cosa que ralentiza la reproducción en casi todos los casos.
Por la parte de Rakuen, he de decir que a parte de la edición y el encode, del resto no me ha gustado nada. Karaokes cutrillos, traducción sosa y, a mi gusto, no muy acertada. Por ejemplo, los acompañantes de las Pandoras lanzan un ataque de congelación llamado Freezing, que tradujeron por Congelación. Y en el resto de la serie se usan muchos palabros ingleses que yo, personalmente, creo que habría sido mejor no traducirlos. A parte de eso, solo en los 4 capítulos suyos que vi, noté que habían incluido notas bastante innecesarias. Como por ejemplo a media conversación poner una nota de: “está hablando de X”. No sé, me daba la sensación de que el traductor me tomaba por tonto. xD

En general es una serie que no recomiendo a nadie, a no ser que sea para alguien a quien le motive mucho el ecchi y el gore con personajes de edad de instituto.
Si optais por verla, podéis tirar con la versión de Rakuen, que aunque no está para tirar cohetes, estoy seguro que es la versión española más decente que hay.